2014年最後一個上班日，
大家應該迫不急待想下班，準備要"玩得超high！"
可以可以，注意安全就好，
可是如果你跟美國人說 high 這個字，要特別小心。
我剛開始教英文時，
開學的第一天，一個學生笑容滿面、蹦蹦跳跳的跟我說：
X Teacher, I’m so high!
我嚇了一跳！我想：「天啊，這樣他還能上課嗎？」
我接著又想：「欸，是不是應該打電話給這個學生的父母？」
我為什麼這樣想呢？
因為，在英文裡頭，high 表示吸毒的那種感覺，
不是一般的快樂！
後來我才知道，台灣人表示很開心時，會在中文裡夾雜英文 "high" 這個字，
所以學生應該是要表達他很高興可以來上課。
這樣一來，他應該說：
√ Teacher, I’m so happy!
√ Teacher, I’m so excited!
√ Teacher, I’m really looking forward to the class!
一般有「快樂」意思的英文都行。
好，祝大家新年快樂，
我也要準備去迎接紐約時代廣場的球落下來了，耶！
--
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search